Звідки взявся вираз «розставити всі крапки над i»

Швидше за все, з промови середньовічних переписувачів книг

Наведене вираз виникло в епоху Середньовіччя, оскільки точка над буквою я з’являється в західноєвропейських манускриптах не раніше XI століття. У давньоримських писемних пам’ятках ця буква є просто вертикальну риску. З деяких пір середньовічні переписувачі почали пов’язувати букви в словах. При цьому штрих, яким передавалася буква я, часто візуально зливався з іншими. Щоб чіткіше відокремити я від сусідніх символів, зробити букву більш зримою, над нею стали ставити крапку. До того ж при використанні Курсивом слово часто пишеться без відриву пера від паперу, і точка над я ставиться вже після того, як слово написано цілком. Тобто розстановкою точок завершується робота над текстом. Вираз «розставити крапки над I» означає: уточнити, внісши повну ясність, довести до кінця. Ця ідіома з французької мови проникла в російську, оскільки в старому російському орфографії теж застосовувалася буква я. У західноєвропейських мовах цю приказку іноді продовжують: «… і перекреслити т», – однак друга частина ідіоми у нас не прижилася за відсутністю літери т навіть в дореволюційному російською алфавіті.