Точка, точка, кома: походження знаків пунктуації

Сьогодні важко уявити, що коли-то книги друкувалися без цих маленьких значків, які ми називаємо знаками пунктуації. Вони давно стали настільки звичними, що ми їх просто не помічаємо, тому і не можемо гідно оцінити. Однак, знаки пунктуації живуть своїм самостійним життям у мові і мають свою цікаву історію.

Більшість людей на питання про дату виникнення слов’янського алфавіту, що лежить в основі абетки, і про його автораз, упевнено скажуть: слов’янський алфавіт був створений братами Кирилом і Мефодієм (863 рік); в основу абетки була покладена кирилиця; щороку в травні ми відзначаємо День слов’янської писемності.

А що Ви знаєте про знаки пунктуації? Всі відомі і так добре знайомі нам знаки пунктуації (крапка, кома, три крапки та ін) з’явилися одночасно? Як складалася пунктуационная система російської мови? Яка історія російської пунктуації?

У системі сучасної російської пунктуації використовуються 10 символів пунктуації. Це: точка [.], кома [,], крапка з комою [;], многоточие […], двокрапка [:], питальний знак [?], знак оклику [!], тире [-], дужки [()] і лапки [” «].

Древні тексти представляли собою просто безперервний потік букв, покладених в рядки без будь-яких правил переносу, відмінності регістру, прогалин, пунктуації, поділок на абзаци, пропозиції і чого-небудь подібного взагалі. Виглядало це приблизно так: MVLTARENASCENTVRQVAEIAMCECIDERECADENTQVEQVAENVNCSVNTINHONORE Так писали майже всі середньовіччя. Мало того, у багатьох ранніх мовах і варіантах писемності частина букв опускали, особливо голосні, записуючи лише кістяк слова, скороченого таким чином буквально до неможливості. Уявляєте, наскільки важким був такий текст для читання? Думається, що причина подібної практики була в дорожнечі доступних писальних матеріалів і трудомісткості листа, яке виконувалося вручну спеціально навченими каллиграфами. Втім, книги в той час призначалися лише для вузького кола спеціально ж навчених їх читати людей.

Тільки десь у XIV ст. стало впевнено з’являтися поділ тексту на слова. Спочатку це робили невеликий точкою в центрі символьної позиції – “T”, тобто так: MVLTA·RENASCENTVR·QVAE·IAM·CECIDERE·CADENTQVE·QVAE·NVNC·SVNT·IN·HONORE Потім точку перестали писати, залишаючи лише вільний простір – пробіл: MVLTA RENASCENTVR QVAE IAM CECIDERE CADENTQVE QVAE NVNC SVNT IN HONORE Перші прогалини були дуже вузькими і ледь помітними, що, мабуть, пов’язано все з тією ж економією паперу. З’явилося і поділ на малі та великі літери, за допомогою яких стали позначати початку речень.

Діакритичні знаки (над – і підрядкові, наприклад, різні наголоси) з’являлися у міру того як все нові народи долучалися до писемності, приймаючи якісь із уже існуючих до того часу алфавітів, які доводилося з-за цього адаптувати до нових звуків. У деяких мовах (арабська і єврейська писемність) вони заповнили опускавшиеся раніше голосні, коли з виходом грамотності за межі вузького кола фахівців економія писального матеріалу перестала бути раціональною. Втім, в арабській мові багато голосні в повсякденній практиці не вважають за потрібне зазначати на листі і понині.

Самим давнім знаком є точка. Вона зустрічається вже в пам’ятках давньоруської писемності. Але в той час її вживання відрізнялося від сьогоднішнього: по-перше, воно не було регламентовано; по-друге, точка ставилася не внизу рядка, а посеред неї; в той період навіть окремі слова не відділялися один від одного. Наприклад: въоновремя•приближашесяпраздникъ•… (Архангельське Євангеліє ХІ століття). Ось яке пояснення слова точка дає в. І. Даль:

„ТОЧКА (ткнути) ж., значок від уколу, від приткнутия до чого вістрям, кінчиком пера, олівця; дрібна крапіно“.

Точку по праву можна вважати родоначальницею російської пунктуації. Не випадково це слово (або його корінь) увійшло в назву таких символів, як крапка з комою, двокрапка, три крапки. А в російській мові XVI-XVIII століть знак питання називався точка вопросительная, знак — крапка подиву. В граматичних творах XVI століття вчення про знаки пунктуації називалося вченням про силу точок“ або „про точковому розумі“, а в граматиці Лаврентія Зизанія (1596) відповідний розділ мав назву „Про точках“.

Найпоширенішим знаком пунктуації в російській мові вважається кома. Саме слово “кома” зустрічається в XV столітті. На думку П. Я. Чорних, слово походить від запяти (ся) — „зачепити(ся)“, „зачепити“, „заколоти“. Даль пов’язує це слово з дієсловами запясть, запять, запинати — „зупиняти“, „затримувати“.

Потреба в знаках пунктуації почала відчуватися в зв’язку з появою і розвитком друкарства (XV-XVI ст.). У середині XV століття італійські друкарі Мануции винайшли пунктуацію для європейської писемності, яка була прийнята в основних рисах більшістю країн Європи і існує до цих пір.

В українській мові більшість відомих нам сьогодні знаків пунктуації з’являється в XVI-XVIII століттях. Так, дужки [()] зустрічаються в пам’ятках XVI століття. Раніше цей знак називався „містким“.

Двокрапка [:] як розділовий знак починає вживатися з кінця XVI століття. Воно згадується в граматиках Лаврентія Зизанія, Мелетія Смотрицького (1619), а також в першій російській граматиці доломоносовского періоду Ст. Е. Адодурова (1731).

Знак оклику [!] зазначається для вираження оклику (здивування) також в граматиках М. Смотрицького і В. О. Адодурова. Правила постановки „дивного знака“ визначаються в „Російській граматиці“ М. в. Ломоносова (1755).

Знак питання [?] зустрічається в друкованих книгах з XVI століття, однак для вираження питання він закріплюється значно пізніше, лише у XVIII столітті. Спочатку в значенні [?] зустрічалася [;] .

Тире [-] многоточие […] відносяться до пізніших знаків. Передбачалося, що тире винайшов Н.М. Карамзін, однак виявилося, що в російській пресі цей знак зустрічався вже в 60-ті роки XVIII століття, а Н. М. Карамзін лише сприяв популяризації і закріплення функцій цього знака. Вперше знак тире [-] під назвою „мовчанка“ описаний в 1797 році у „Російської граматиці“ А. А. Барсова.

Знак многоточие […] під назвою „знак присікальний“ зазначається у 1831 році в граматиці А. Х. Востокова, хоча його вживання зустрічається в практиці листи значно раніше.

Не менш цікава історія появи знака, який згодом отримав назву лапки [» «]. Слово в лапки значенні нотного (крюкового) знака зустрічається в XVI столітті, але в значенні знака пунктуації воно стало вживатися тільки в кінці XVIII століття. Припускають, що ініціатива введення цього знака пунктуації в практику російської письмової мови належить Н. М. Карамзіним. Вчені вважають, що походження цього слова не до кінця зрозуміло. Зіставлення з українською назвою лапки дає можливість припустити, що воно утворене від дієслова кавыкать — „шкутильгати“, „кульгати“. У російських діалектах кавыш — „каченя“, „гусеня“; кавка — „жаба“. Таким чином, лапки — „сліди від качиних або жаб’ячих лапок“, „гачок“, „карлючка“.

Як бачимо, назви більшості знаків пунктуації в російській мові є споконвічно російськими, та й сам термін знаки пунктуації сходить до дієслова препинать -»зупинити , «затримати в русі». Запозичені назви лише двох знаків. Дефіс (риска) — з нім. Divis (від лат. divisio — окремо) і тире (риса) — з французької tiret, tїrer.

Початок наукового вивчення пунктуації було покладено М. В. Ломоносовим в «Російській граматиці». Сьогодні ми з вами користуємося «Правилами орфографії і пунктуації», прийнятими в 1956 році, тобто майже півстоліття тому.

Дуже повчальна історія походження оклику і питального знаків. Перший стався від латинського вигуки “Io”, яке висловлює радість, яке спочатку писалося в кінці речення, як звичайне вигук, потім обидві літери стали для компактності писатися одна над іншою, поки не злилися в один символ “!”. Аналогічно і походження другого від латинського слова “Quaestio” – “питання”, яке, скорочену до “Qo”, ставилося в кінці питальних речень, а потім так само злилося в один символ “?”. Як бачимо, короткі знаки виявилися все ж краще, ніж передача того ж самого словами… Знаки структурних поділок тексту, виносок, приміток тощо зобов’язані своїм походженням розвитку наприкінці середньовіччя комерції, інституту власності, цінних паперів і виросла на них юриспруденції. Для складання юридичного тексту його треба було логічно структурувати і притому так, щоб ця структура була знайома будь-якому потенційному читачеві.

А ось поява абзацних відступів пов’язують з технічним непорозумінням. Ще у відносно недалекому минулому текст зазвичай набирався без будь-яких відступів. Знаки ж структурного поділу тексту часто вписувалися фарбою іншого кольору вже після набору основного тексту, і тому для них залишали порожнє місце. Ймовірно, якось вписати знаки забули, але отриманий текст з відступами читався не гірше, і з тих пір абзаци міцно увійшли в друкарську практику. Залишати порожній простір для поділу тексту на глави теж почали пізно. Виникнення “спусків” – білого просвіту перед початком нового розділу – пов’язують з існуванням в минулому традиції поміщати в таких місцях візерунки або рисунки. По мірі переходу друкованої книги в розряд масової продукції, її графічне оформлення ставало більш аскетичним, і химерні прикраси, доречні в одиничних зразках високого мистецтва, але суперечили інтересам економічної доцільності при масової друку, поступилися місце просто порожнім ділянок аркуша.

Такий звичний знак, як похила дріб “/” був введений у вживання лише в XIX ст. англійським математиком Огастусом Де-Моргана [Augustus De Morgan] заміни горизонтальній дробу, яку було важко зображати на друку. Тут доречно також зауважити, що слов’янська поліграфічна символіка кілька біднішими західної латиномовний, в якій застосовується більше різноманітних знаків, ніж прийнято у нас. У цьому неважко переконатися, вивчаючи комп’ютерні кодування для західних мов, у яких російськомовний користувач може знайти чимало незнайомих додаткових символів, досить часто використовуються в західній поліграфії.