Як правильно: хокку або хайку

Обидва терміна вірні

Слово «хайку» складено з двох частин: перший склад взято від слова «хайкай», другий — від «хокку». Хайкай був гумористичної формою довгого вірша, яке складали по черзі два або кілька авторів. Вірш починався трехстишием з 17 складів, яке називалося «хокку» (буквально: початкова строфа). Ці три перші рядки містили вказівку на час року або доби, описували якісь деталі пейзажу, задаючи тон всьому твору. З часом початкові рядки стали публікувати окремо від решти вірші і тривірш хокку стало сприйматися як особливий жанр. Завдяки творчості знаменитого поета Мацуо Басьо (1644-1694) хокку перетворилося в витончене мистецтво. Тривірші стали складати вже як самостійні твори, які не потребують продовження. Для таких віршів японський поет і літературний критик Масаока Сікі (1867-1902) в кінці XIX століття придумав назву «хайку». Однак у багатьох випадках терміни «хокку» і «хайку» використовуються як синоніми. Це і зараз найпопулярніший жанр японської поезії. В Японії хайку складають сотні тисяч поетів-аматорів.