Як китайці друкують на комп’ютері, якщо у них десятки тисяч ієрогліфів

Вони збирають друковані символи «по частинах»

Для зручності комп’ютерного набору ієрогліфи розбиті на більш прості елементи (графеми), зображення яких нанесено на клавіші. Цих елементів близько 200, так що на кожну клавішу доводиться кілька графем, скомпонованих за певними ознаками, зокрема за зовнішнім подобою. Будь ієрогліфів може бути «написаний» послідовним натисканням не більше чотирьох клавіш, так що китайські слова можна друкувати нітрохи не повільніше, ніж російські чи англійські. Для полегшення роботи вся клавіатура розділена на зони. У кожній із зон, як правило, містяться графеми з однієї і тієї ж базової межею, з якої починається їх каліграфічна пропис. Налічується всього п’ять базових рис (горизонтальна, вертикальна і т. д.), тому і на клавіатурі є п’ять зон, в яких вже нескладно знайти потрібну графему. Існують, втім, і інші способи набору текстів. Скажімо, при фонетичному методі спочатку за допомогою латинських літер передається звучання китайського слова, а потім із запропонованого комп’ютером ряду ієрогліфів з однаковим звучанням (що в китайському далеко не рідкість) вибирається потрібний. Є також спосіб, що поєднує два вищенаведених методи.