Як говорити під сурдинку

Тихо

Сурдинка — це невелике пристосування, що дозволяє музикантам приглушити, послабити звук інструменту або змінити його тембр. У струнних смичкових це пристосування, схоже з тризубом, надівається поверх струн на підставку (місце опори струн на деці), у мідних духових це — втулка, що вводиться в розтруб. Слово “сурдинка” походить від латинського “surdus” — “глухий”. Вираз “грати під сурдиною” означає — користуватися таким пристосуванням, а вислів “говорити під сурдинку” — значить говорити тихо, ніби крадькома. Звідси пішло й інше загальновживане в російській мові слово “абсурд” — “ab surdus” (“від глухоти”). Очевидно, що це синонім такого поняття, як нерозуміння, коли хто-то кого-то не дослухав, а тому і не розчув. Ще одне “споріднена” сурдинке однокорінне слово — “сурдопереклад”, тобто паралельний переклад наговариваемого тексту, призначений для погано чують людей.