Shaka & Hang loose – синоніми чи ні?

Напевно хоча б раз у житті вам доводилося бачити цей незвичайний жест, коли підняті великий палець і мізинець зазвичай правої руки, а три інших притиснуті до долоні. Трактувань у жесту чимало, він поширений повсюдно і у нього безліч сфер застосування.

Shaka або Hang loose?

Наприклад, згідно з американською системою жестів (ASL), він означає букву “Y”; в Іспанії аналогічний жест з піднесеним до рота великим пальцем зображує спиртне; в Китаї – це знак цифри “6”. А ось на Гавайських островах цей жест – одночасно і національне надбання, і найпопулярніше вітання серед місцевих. Цей жест, відомий тепер у всьому світі завдяки гостинним жителям архіпелагу, називається “shaka”. Однією з її варіацій з піднесеним до вуха великим пальцем є всім відоме: “Подзвони мені!” – жест, що імітує телефонну трубку. Ну і, нарешті, знаменитий “hang loose”, більше, ніж просто жест, це своєрідний символ серферів; якийсь універсальний знак солідарності, прийнятий в серфовой середовищі. Часто він асоціюється з Каліфорнією, Гаваями і будь-пляжно-серферської культурою в цілому.

Щоб зрозуміти яким чином “hang loose” проник в серфовую субкультуру, нам потрібно звернутися до історії походження гавайської “shaka”. Так як саме цей жест став прототипом популярного серфового привітання.

Не дивлячись на те, що жести “shaka” і “hang loose” ідентичні, згідно з хронологією подій спочатку з’явилася “shaka”, а з плином часу серфери запозичили жест у місцевих жителів, але наділили його своїм особливим змістом, що відбив саму філософію серфінгу. Але про все по порядку.

Для початку спробуємо розібратися в походженні самого жесту, і хоча б частково відповісти на такі питання як: що він означає; як і коли з’явився; а також, звідки взялося саме слово “shaka”?

Походження “Shaka”

Є й така версія походження shaka…

По правді кажучи, однозначної відповіді на це питання немає. Існує настільки багато версій про оригінальному походження цього жесту, що, можливо, він як колесо і землеробство з’явився з подібних причин у різний час і в різних місцях. Ми зупинимося на трьох найбільш популярних версіях.

1. Згідно “Бюллютеню Зірок” (Honolulu Star-Bulletin), популярному гавайському джерела ЗМІ, переважна більшість голосів приписує народження цього жесту нікому гавайцу по імені Калили Хаман (Kalili Hamana) з містечка Лайє, що втратив три пальці правої руки під час промислового інциденту багато років тому.

Всі місцеві жителі знали його, і йдучи по вулиці, він вітав своїх друзів, махаючи рукою. Природно, вони могли бачити лише піднятий мізинець і великий палець його руки.

Незвичайний жест підхопили і почали імітувати місцеві дітлахи. Вони закладали три середніх пальця і кричали: “Right on!”, одну з улюблених фраз Калили. Жест, вираз незабаром поширилися по всьому острову і з часом по всьому гавайському архіпелагу.

2. Наступна теорія відносить походження “shaka” до популярної в минулому гри в кулі. У цій грі використовувався спеціальний ударний шар, званий “shaka” і “kini” – основний. Після вдалого удару по “kini”, гравець складав руку в характерний жест, що означає своєрідну хвалу влучності й точності гравця. Коментар до хорошого удару був: “Sharp eye” (Гостре око). Діти ж чули цей вислів як “Shaka eye”, що в перекладі з піджин* (pidgin)* означало: “Shark eye”. Хороші гравці називалися “Shaka shooters”. Ця гра була досить популярна в 40-х роках минулого століття.

3. Третя версія говорить про те, що слово “shaka” є похідним від злиття двох слів “shark” і “eye”. Що стосується самого жесту, то рука з піднятим великим пальцем і мізинцем символізувала собою акулячу голову з двома очима з боків. Кажучи комусь: “shaka” або “shark eye”, що в перекладі з англійської означає: “акулячий око”, ви вимовляли свого роду комплімент, як якщо б назвали кого-небудь “орлиним оком”. З тих пір як акули і орли стали вважатися одними з найбільш шанованих і шанованих істот в культурному середовищі людини, це словосполучення набуло цілком виправданий сенс.

З усіх перерахованих версій найбільш достовірною вважається перша. На ній ми зупинимося докладніше.

Згідно з опитуванням, проведеним у 1985 році на Гаваях, 550 осіб віддали свої голоси за Калили Хаман з Лайє (La’ie), що на Північному узбережжі Гавайського острова Оаху.

Він втратив три середніх пальця правої руки під час нещасного випадку, що стався на старій цукрових млині Кахуку (Kahuku). Інцидент стався в 30-40-х роках минулого століття.

У своєму містечку Калили заслужено вважався народним геоем: відомий рибалка, чемпіон з перетягування каната та організатор знаменитого “хукилау” (hukilau), самого популярного місцевого свята.

Мер Френк Фазі вітає своїх виборців.

Його внучатий племінник Он Логан (Vahn Logan), що працює в Молодіжному Університеті Брайхама, також розташованому на Оаху, якось розповів, що робота його дідуся полягала в завантаженні цукрового очерету на спеціальні ролери, выжимающие з нього сік. Він втратив три пальці правої руки, коли вона випадково потрапила у ролери. І так як з цієї причини він не міг більше працювати на млині, Калили влаштувався на посаду охоронця поїзда, що перевозить цукрову патоку і курсував між Сансет Біч (Sunset Beach) і Кааава (Kaaava). За словами Логана, одним із його обов’язків було охороняти поїзд від дітей, весь час норовивших застрибнути в нього на ходу, щоб подорожувати таким чином з міста в місто. Тому машиністові зазвичай подавалися спеціальні сигнали, коли все було в порядку, і потяг міг вирушати в дорогу. З тих пір як Калили втратив свої пальці і став працювати охоронцем, сигналом до відправлення поїзда стала його піднята рука з двома вцілілими пальцями: саме той жест, який ми сьогодні знаємо як “shaka”.

Достеменно відомо, що Калили Хаман був загальновизнаним лідером міської комуни і директором хору при мормонської церкви в Лайє. Це було ще одне місце, де жителі могли бачити його унікальний жест. Він керував хором і прославився на всю округу завдяки своєму вельми незвичайного диригування.

Калили був також королем усіх свят, в тому числі знаменитого “хукилау”(hukilau), щорічно проводилося в Лайє для підтримки фонду мормонської церкви. “Хукилау” скасували у 1970-х роках минулого століття, але в свої кращі часи він по праву вважався досить значним подією. Десь навіть збереглися фотографії Калили, машущего рукою. І хоча вони зроблені зі спини, на них чітко видна його рука, піднята у вітальному жесті “shaka”.

Що ж стосується самого слова, то коли Логана запитали, чи можна асоціювати “shaka” з його дядьком, він відповів, що сильно в цьому сумнівається. “У нас немає нічого такого в фамільної історії. Знак з’явився тут, але я не знаю точно, коли з ним стало ототожнюватися слово “shaka”. Наскільки я можу судити, Ліппі Эспинда був одним з тих, хто популяризував його, використавши у своїй ТВ-шоу”, – сказав Логан.

І це дійсно так. Колишній торговець старими машинами і теле-зірка 60-70-х років минулого століття, Девід Эспинда (David Espinda), на прізвисько “Ліппі”, популяризував і слово, і жест, завершуючи свої ТВ-шоу вигуком “shaka brah!” Эспинда, який помер в 1975 році, одного разу сказав, що таке оригінальне закінчення передачі він запозичив із свого дитинства.

Shaka – найпопулярніше привітання на Гаваях

Вселяє впевненість лише одне: Ліппі Эспинда не придумав цей знак, він всього лише популяризував його.

Є ще один чоловік, чимало сприяв широкому поширенню “shaka”. Це колишній майор Френк Фазі (Frank Fasi), який повернувся з війни і перейняв жест у Калили Хаман. Надалі Фазі використовує жест як символи для своїх політичних компаній, що почалися в 1976 році. Фазі охоче визнав за Калили оригінальне поява жесту і навіть проголосив день його народження “днем Shaka”.

Як би те ні було, з плином часу жест поступово проник в гавайську культуру і став найпопулярнішим привітанням на архіпелазі. А що ж слово? Виявилося, що набагато легше визначити походження самого жесту, ніж дізнатися, звідки взялося слово, яке ймовірно з’явилося пізніше. Деякі вважають, що слово “shaka” гавайського походження, але ця версія спочатку помилковою, оскільки звуку “ш” немає в японській мові. Є припущення, що вираз і жест народилися незалежно один від одного в різних місцях, але точних даних на цей рахунок немає.

Що ж таке “shaka”? На сьогоднішній день є чимало версій про значення цього слова і жесту. Діапазон – від “Правильно” і “Спасибі” до “Як справи” і “Доброго дня”. Крім того, “shaka” може також означати: “Привіт!”, “Чудово!”, “Круто!”. В цілому, це може бути будь-привітання, добре побажання або напуття.

Резюмуючи все вищесказане, можна з упевненістю сказати лише одне: звідки б він не з’явився, жест “shaka” назавжди залишиться невід’ємною частиною Гаваїв.

“Hang loose” – філософія серфінгу

Hang loose: розслабся і живи в гармонії з океаном…

З плином часу “shaka” стала також асоціюватися з серфовым виразом: “Hang loose, brah!”. Чому був запозичений цей знак – невідомо, але факт залишається фактом. Жест був узятий на озброєння і придбав небувалу популярність серед серферів.

Прийнято вважати, що смислове значення “shaka” і “hang loose” ідентично. Але це не зовсім так. Давши жесту назва “hang loose”, серфери зробили це зовсім не випадково, як це може здатися на перший погляд. Що ж закодовано в цій фразі? Що означає це вираження застосовне до серфінгу і серфової філософії в цілому? Чому “hang loose”?

Почнемо з перекладу. “Hang loose” у вільному перекладі може мати значення: “расслабься і отримуй задоволення”, “не парся”, “не приймай близько до серця” і т. д. А є і така незвичайна трактування, має набагато більш глибокий сенс і, можливо, десь відображає саму філософію серфінгу, його глибинну суть. Це трактування, що означає приблизно наступне: “розслабся і живи в гармонії з океаном”.

Давайте трохи поміркуємо…

Ви відчували коли-небудь неприємний мандраж від поспіху? Або полювали за удачею, як серфер полює хвилі? Відчували, хоч раз, що не встигаєте бігти в ногу з часом? Весь час кудись запізнюєтеся, раз за разом відчуваючи дедалі більший недолік швидкості? Ви не самотні. Гонитва за часом, поспіх, швидкість; встигнути на роботу вчасно, закінчити репортаж, не запізнитися на електричку… і так день за днем, все більше і більше. Машини, комп’ютери, Інтернет з кожним днем змушують нас рухатися все швидше і швидше. Багато хто не встигають за цим нестримним потоком і, накрываемые безоднею міської суєти, виявляються в міському вайп-ауті.

А ось серфери, ковзні в трубах, знають чарівний секрет: якщо на тебе тисне – розслабся і сповільни свою свідомість.

Якщо ви завзятий борець за пунктуальність – визнайте, яким точним повинен бути розрахунок часу в серфінгу. Навіть для того, щоб просто зловити хвилю, момент повинен бути прорахований ідеально. І чим складніше хвиля, тим важливішим стає чинник часу. Адже тільки піймана вчасно хвиля приносить серферу заслужене задоволення.

Для того щоб бути вчасно там, де потрібно, щоб зловити хвилю – не треба поспішати, особливо якщо від цього залежить ваше життя. Розрахунок часу в такому випадку повинен бути більш точним, ніж середній час за Гринвічем. Лише частка секунди в ту або іншу сторону вирішить, чи зловите ви свою хвилю або опинитеся в вайп-ауті. І все це багато в чому пояснює, чому досвідчені серфери мають таке загострене “почуття часу”.

Процес лову хвилі і передує йому очікування на за смугою прибою зливаються в єдину гармонію. Потенційна енергія перетворюється в кінетичну. “Що-то” всередині вас допомагає виявитися в потрібному місці в потрібний час. Інтуїція? Все працює злагоджено, немає збою ні в одній ланці, все перебуває в абсолютній гармонії один з одним. Багато хто хоча б раз відчували тощо. Це як виграти в Вегасі, встигнути завершити проект вчасно, загнати м’яч в лунку або… зловити хвилю. Вам знайоме це відчуття? Це коли ви “в темі”.

Завдяки своєму величезному досвіду в підкоренні хвиль, професійні серфери відчувають той самий момент, коли ситуація стає найбільш критична, і зберігають у такі хвилини розслаблення і холоднокровність.

Ось чому самим популярним серфовым виразом є “Hang loose”, і це більше ніж просто слова, вони описують саму суть серфінгу.

Підкорювачі хвиль прекрасно знають, як зберігати спокій і позитивний настрій під тиском часом надзвичайно важких обставин і неймовірних ситуацій. Багато хотіли б знати, як їм це вдається.

Серфери, ковзні в трубах, здатні загальмувати свою свідомість, в той час як навколишнє середовище, навпаки, прискорюється.

Миті, до цього миготіли так швидко, що були наче розмиті хвилею, раптово набувають чітку розкадрування як в уповільненому перегляді відеофільму. Особливо в самих критичних ситуаціях. Мозок, що працює на такому напруженні, в такі моменти стає кристально чистим.

Легендарні серфери, ці “напівбоги”, такі як Gerry Lopez, Kelly Slater, Bruce Irons і іже з ними, прекрасно знають, що таке: “бути в потрібному місці в потрібний час”. Вони знали секрети подорожей у часі і великого таїнства гармонії. І знають не з чуток, що означає ця проста аксіома: “Будь тут і зараз”.

Ці “присвячені” в таїнства серфінгу, ковзні всередині цих рідких тимчасових воронок, крутяться в океані, саме вони здатні досягти стану нірвани.

Весь секрет полягає у витримці, а не в гонитві і швидкості. І лише пізнавши цю просту істину, можна осягнути повноту, саму сутність серфінгу. Навіть не серфер стане ним, коли зрозуміє цю одвічну мудрість.

Спробуйте провести цей експеримент. Станьте серфером. І не тільки на хвилях, але і в звичайному житті. Розслабте свій мозок і пригальмувати активність. У всьому, що ви робите. Мчите по нічному шосе – зменшіть швидкість на пару кілометрів, і ви дістанетеся до місця швидше. Чи Говорите: “Спокійної ночі” або “Доброго ранку” своїм близьким і коханим – затримаєтеся на мить довше, зупиніться на мить, і ви відчуєте ваші взаємини більш глибоко. Обіймаєте когось- затримайте в обіймах трохи довше. Ви побачите негайний результат і докази якості вашого життя.

Hang loose настільки популярний, що є торговою маркою багатьох брендів

… А для художників – невичерпним джерелом натхнення

Підкорення хвиль над гострими як бритва коралами, що кишить небезпеками воді і цілим океаном над головою, напевно може бути порівнянне з ризиковим бізнесом в якій би то не було сфері. Плавання по хитким і непередбачуваним хвилях нашого життя може стати таким же ризикованим. Як і серфери-професіонали, володарі великих труб, в ситуаціях великого напруження, пориньте в секрет знання, народженого завдяки багаторічному досвіду серфінгу.

Hang loose & slow down. See you in the surf.

* pidgin – мова, створена зазвичай спонтанно як суміш двох і більше мов, не є рідним для людей, які його використовують. Мова має обмежений запас слів і рудиментарну граматику. Приміром, pidgin English, т.зв. англо-китайський діалект часів англійського панування в Китаї.