Походження деяких загально хімічних і фізико-хімічних термінів

Сучасна, все більш вузька спеціалізація наук в дуже сильній мірі торкнулася і хімії. Спеціаліст-біохімік з працею зрозуміє свого колегу, що займається синтезом надпровідних керамік, — і навпаки. Лексика електрохіміки значно відрізняється від термінології, використовуваної фахівцем в області хімії азотистих гетероциклів. Навіть загальних хіміко-технологічних словників перекладача з іноземних мов вже недостатньо. Ось і видаються англо-російські словники з хімії та переробці нафти, з електрохімії і корозії (і окремо — по електрохімічній обробці металів), з хімії та технології силікатів, по хімії і технології високомолекулярних речовин (і окремо — з пластмас), каучуку, гуми та хімічних волокнах і т. д. і т. п.

Тим не менше, існують і повсюдно використовуються общехимические терміни, зрозумілі кожному хіміку. Дана стаття присвячена деяким з них. Більшість хімічних термінів мають грецькі і латинські корені, причому дуже багатьох „латинських“ слів не знайти в класичному латинсько-російському словнику. Це так звана „нова латина“ — слова, спеціально сконструйовані з прадавніх коренів у середньовіччі і в новий час.

Хімія

Слово звучить подібно майже у всіх європейських мовах. Безсумнівно його арабське походження (al-kimiya), арабська ж воно потрапило з грецької, де означало (природно, без арабського артикля — а з артиклем воно дісталося алхімії) „чорну магію з Єгипту“. Самі єгиптяни словом kem називали родючу чорну землю, обнажающуюся після розливу Нілу, а свою країну звали kemeia. Таким чином, виходить, що хімія — це „єгипетська наука“.

Реакція

Етимологія цього слова досить прозора латиною re — проти, actio — дія. Отримуємо протидія. В політичному значенні (у розумінні протидії прогресу — реакционер, реакційний) це слово з’явилося в російській мові в 40-х роках XIX століття. В біології воно означає відгук на подразник. Д. І. Менделєєв у 1868 році писав, що „реагувати“ означає „бути змінені хімічно“, в якомусь сенсі це також відгук системи на зовнішній вплив (хоча б на змішання реагентів).

Аналіз,синтез

По-грецьки analysis — розкладання, розчленування. Щоб проаналізувати речовина, хіміки розкладали його на складові частини. Відповідно слово „синтез“ — від грецького synthesis — з’єднання, поєднання, складання. Сенс для хіміка очевидний.

Валентність

Описуючи в „Євгенії Онєгіні“ різноманітні таланти свого героя, А. С. Пушкін відзначає, серед інших, його здатність „поговорити про Ювенали, в кінці листа поставити vale“. У підрядковій примітці зазвичай дається переклад цього латинського слова „Привіт!“ (дослівно „Будь здоровий!“). Виявляється, в російській мові є однокорінне слово, це „валентність“) — найпоширеніший хімічний термін. Використовують це слово і лінгвісти, хоча і значно рідше, ніж хіміки.

Заглянемо в латинсько-російський словник „vale — див. valeo“, „valeo: мати сили, бути сильним, здоровим“ (звідси, до речі, і набула поширення по всьому світу ім’я Валерій). Є в словнику, і слово valens, у якого кілька близьких за змістом значень: здоровий, сильний, міцний, міцний, могутній, впливовий, переконливий, грунтовний. Є і причастя valde дуже сильно. Очевидно, слово це так чи інакше пов’язане з силою.

У сучасній італійській мові від цього древнього кореня утворено слово valoroso — мужній, хоробрий. Потрапило воно і в інші європейські мови. По-англійськи valid — дійсний, має силу, по-французьки valide — міцний, здоровий, по-німецьки Valoren — цінні папери і т. д. Звідси недалеко і до „валюти“ („сильної“ грошової одиниці) — слова того ж кореня. Так від валентності ми дісталися до валюти.

Газ

Це слово звучить дуже схоже на всіх мовах (навіть на хінді, турецькою та арабською). Придумав його в XVII столітті голландський натураліст Ян Баптист ван Гельмонт, взявши з латинського (chaos), в який воно прийшло з грецької. Греки словом chaos (хаос) називали порожнє туманне простір, що існувало до світобудови.

Дистиляція

Латинська префікс dis означає поділ, відділення; stilla — крапля. Тобто дистиляція — це „крапельне поділ“. Дійсно, при правильній перегонці конденсуються пари стікають краплями.

Ізотоп і ізомер

З грецької isos — рівний, однаковий, подібний; topos — місце, meros — частка, частина. Таким чином „ізотопи“ — займають одне і те ж місце (в Періодичній таблиці елементів); ізомери — складаються з рівних частин, тобто мають однакову брутто-формулу.

Інгібітор, каталізатор, фермент, ензим

Перший термін походить від латинського inhibere — стримувати, зупиняти. Інгібітори, на відміну від каталізаторів, уповільнюють або припиняють хімічні реакції. Слово ж „каталізатор“ — грецького походження. Його значення в грецькому (katalysis — руйнування) здається досить дивним. Проте в цьому немає нічого дивного: слово це придумав і ввів в обіг шведський хімік Й.Я. Берцеліус в 1836 році; в ті часи було відомо дуже мало каталітичних реакцій, і одна з них — каталітичне розкладання крохмалю з утворенням цукру під дією ферментів (інші — перетворення цукру на спирт і вуглекислий газ при винокурении та хлібопеченні відповідно). На латині fermentum — закваска, а по-грецьки закваска — zyme. Від цього слова відбулося синонім слова фермент — ензим, тобто міститься в заквасці (дослівно — всередині неї). В сучасній російськомовній хімічній літературі вживається в основному слово „фермент“, проте саму науку про ферменти називають энзимологией.

Калорія, термометр, термодинаміка, кінетика

Етимологія цих слів прозора. Calor на латині — тепло, therme — теж тепло, тільки по-грецьки. Dynamis — грецьке слово, що означає силу, міць; корінь цей легко знайти в багатьох словах: динаміт, динамо-машина, динамізм, динамометр. Близьке значення в ряді випадків має і слово „кінетика“ (грец. kinetikos — приводить в рух). Наприклад, хімічну кінетику можна розглядати як частину хімічної динаміки. Примітка — часто калориметрию плутають з колориметрії. Значно частіше, ніж тепло плутають зі світлом.

Квант

В латинсько-російському словнику для слова quant наводяться різні значення: по-перше, „скільки, як багато, наскільки“, а по-друге, „як мало“. Треба думати, що, коли Макс Планк висунув у 1900 році нову ідею, припустивши, що енергія, як і матерія, що складається з окремих дрібних порцій, він мав на увазі саме друге значення цього слова.

Колоїд, колодій, клей, гель, агар-агар, желатин, золь, аерозоль, суспензія, емульсія, діаліз, мембрана

Всі ці терміни зустрічаються в колоїдній хімії. Якщо випарювати водні розчини деяких речовин, то замість кристалів утворюється аморфна маса, схожа на холодець. Найчастіше такі властивості виявляли речовини оранического походження, нерідко їх розчини мали клейкими властивостями. Англійський хімік Томас Грем (1805-1869), вивчав такі розчини, дав їм назву колоїдних — від грецьких kolla — клей (kollodes — клейкий) і eidos — вид. Коли господиня варить свинячі ніжки для отримання холодцю, вона готує колоїдний розчин желатину. Столярний клей — ще один приклад колоїдного розчину. До колоїдних розчинів відносяться також молоко, маргарин та інші молочні продукти, туш, різні фарби і багато іншого. Того ж походження і слово „колодій“ — спиртово-ефірний розчин нітроцелюлози, що дає після висихання тонку плівку.

По-голландськи klei — зовсім не клей, а глина, адже вона теж клейка. Звідси і англійське clay — глина. Враховуючи, що по-українськи глей — це клей, слід визнати, що клей і глина — майже однокореневі слова; у всякому разі, вони мають однакове походження.

Деякі речовини вже при малих концентраціях здатні зробити зі звичайної води густий гель. Фруктове желе, мармелад, заливне до риби, кисіль — все це гелі, які вживають в їжу. До речі, слова „желе“ та „гель“ — одного кореня. Гель виходить, коли водний розчин містить який-небудь загусник — його називають гелеутворювачем. Назва походить від латинського gelare — мерзнути, застигати; по-італійськи gelo — мороз, gelato — морозиво. З харчових гелеутворювачів найбільш відомі агар-агар (слово малайського походження) і желатин (той же корінь, що і в гелі). Агар-агар отримують з морських водоростей. Желатин міститься в різних тварин залишках; багато його в риб’ячих кістках, хрящах, ратиці. Якщо до води додати всього 4-5% желатину, вийде колоїдна система — гель, який зовсім втрачає текучість. Зі збільшенням вмісту желатину розчин стає все більш густим, а потім — твердим (плитки столярного клею).

Гази з домішками твердих або рідких частинок також відносять до колоїдними системами; їх називають аерозолями (від грецького „аер“ — повітря і латинського solvere — розчиняти). Найбільш знайомий приклад — зміг — суміш диму і туману (від англ. smoke — дим і fog — туман). Більш поширені рідкі золі, їх утворюють дрібні часточки нерозчинних речовин (сірки, гідроксиду заліза та ін). У випадку більш великих частинок утворюються суспензії або суспензії (від лат. suspensio — підвішування).

Колоїдна система рідина-рідина називається емульсією. Слово походить від латинського emulgere — доїти: однією з перших вивчених емульсій було молоко.

Для очищення колоїдних розчинів Грем використовував напівпроникну мембрану, яка пропускала маленькі молекули і не пропускала великі (колоїдні) частинки. Грем назвав цей процес діалізом, від грец. dialysis — відділення. До речі, на латині membrana означає тонка шкірка.

Конверсія

У хімії це слово часто використовують у поєднанні „ступінь конверсії“, тобто ступінь перетворення вихідної речовини. Походить воно від латинського conversio — перетворення, зміна. Тут проглядається префікс con — з і дієслово verso — обертати, приводити в рух, змінювати.

Концентрація

На латині centrum — центр, осередок. Разом з приставкою con отримуємо скупчення,зосередження сил, коштів). Концентричні — із загальним центром. У хімії ж слово „концентрація“ придбало специфічне значення — відносний вміст складової частини в розчині.

Криоскопия, эбуллиоскопия, осмос

Всі ці методи раніше широко використовувалися для визначення молекулярної маси речовин. По-грецьки kryos — холод, мороз, лід. Звідси криогенний — низькотемпературний, мінерал кріоліт, схожий на лід, прилад кріостат (грец. states — стоїть), кріотерапія — лікування холодом. Skopeo по-грецьки — дивлюся, спостерігаю. Ebullire — латинський термін, що означає „википати“, эбуллиоскопия — метод, заснований на підвищення температури кипіння розчинів. Osmos по-грецьки — поштовх, тиск.

Вперше явище осмосу спостерігав у XVIII столітті французький абат Жан Нолле. Він наповнив посудину спиртом, щільно закрив його мембраною, зробленої з сечового міхура свині, і занурив в чан з водою. Вода пройшла всередину посудини зі спиртом і створила в ньому такий тиск, що міхур роздувся і лопнув.

Нейтралізація

Цей міжнародний термін походить від латинського uter — хтось із двох; або той, або інший. Відповідно neuter — ні один з обох, ні той, ні інший, середній (genus neutrum — середній рід у граматиці).

Неорганічні сполуки

Амальгама

Слово сходить до грецьких malassein — пом’якшувати, malagma — пом’якшувальний. Дійсно, ртуть робить м’якими метали, з якими вона утворює сплави — амальгами. Звідси і англійське malleable, одне зі значень якого — податливий, поступливий.

Аміак, амоній, аміни, аммины

Ці терміни мають загальне і дещо несподіване походження. Храм давньоєгипетського бога Амона опалювали верблюжим кізяком, який містить азотисті сполуки. В результаті на стінах храму отлагались блискучі голковидні кристалики — sal ammoniac, аммонових сіль (NH4Cl). Газ, який англійський хімік Джозеф Прістлі виділив з цієї солі в 1772 році, отримав назву аммониака (російською мовою його скоротили до аміаку). Заміщення атомів водню в аміаку на органічні радикали призводить до утворення амінів. А неорганічні комплекси аміаку називаються амминами.

Берлінська лазур, турнбулева синь

Вважають, що берлінська лазур була вперше отримана на початку XVIII столітті в Берліні фарбувальним майстром Дизбахом. Вона утворюється при взаємодії солей заліза(III) з гексацианоферратом(II) калію. Турнбулева синь виходить в реакції солей заліза(II) з гексацианоферратом(III) калію. Назва цієї речовини пов’язане з фірмою „Артур і Турнбуль“ в одному з передмість Глазго, яка виготовляла хімікати для фарбар. Цікаво, що одним з компаньйонів цієї фірми в кінці XVIII століття був дід англійського хіміка Вільяма Рамзая, відкрив інертні гази та отримав у 1904 році за це відкриття Нобелівську премію.

Каломель, сулема

Назва хлориду ртуті(I) походить від грецьких слів kalo — хороший (звідси ж і каліграфія) і melas — чорний (засмага створюється чорно-коричневим пігментом меланіном, а меланхолія в перекладі — чорна жовч). Але ж каломель білого кольору! Однак раніше її отримували спільної сублімацією темної суміші мелкораздробленной ртуті і сулеми — хлориду ртуті(II). До речі, і слово „сулема“ пов’язане з сублімацією і походить від латинського sublimatum — „здобуте сублімацією“, старе англійське назва сулеми — corrosive sublimate (їдкий сублимат). У старовину сулему отримували розчиненням ртуті в міцної сірчаної кислоти та подальшим нагріванням утворився сульфату з кухонною сіллю HgSO4 + 2NaCl = HgCl2 + Na2SO4. Сулема кипить при дуже низькій для неорганічних солей температурі — 302°С

Каустик

Це в значній мірі застаріла назва їдкого натру (каустичної соди) походить від грецького слова kaustikos — гострий, їдкий.

Кристали, мінерали і дорогоцінні камені

Почнемо з самого слова „кристал“. Багато тисячоліть тому серед вічних снігів в Альпах, на території сучасної Швейцарії, знайшли дуже красиві, абсолютно безбарвні кристали, дуже нагадують чистий лід. Стародавні натуралісти так їх і назвали — krystallos, це слово походить від грецького kryos — лід. Вважали, що лід, перебуваючи тривалий час в горах, на сильному морозі, окаменевает і втрачає здатність танути при подальшому нагріванні. Один з найбільш авторитетних античних філософів Арістотель писав, що „кристаллос народжується з води, коли вона повністю втрачає теплоту“. Римський поет Клавдиан в 390 році те ж саме описав віршами:

Ярій альпійської взимку
лід перетворюється в камінь
Сонце не в силах потім
камінь такий розтопити.

Аналогічний висновок зробили у давнину у Китаї і Японії — лід і гірський кришталь позначали там одним і тим же словом. Так в різних країнах і в різний час людям приходять в голову одні і ті ж ідеї.

Агат

Греки словом Achates називали річку в Сицилії, на берегах якої, згідно „Природній історії“ Плінія, був вперше знайдений твердий ламінований камінь агат.

Аквамарин

Тут все просто aqua marina на латині — морська вода. Цей камінь має синювато-зелене або блакитне забарвлення.

Алебастр, гіпс

Греки називали білий мінерал, напівводний сульфат кальцію, alabastros, термін, ймовірно, єгипетського походження. Слово „гіпс“ відбувається з семітських мов, так, у давньоєврейському він називався gephes, по-арабськи — jibs. У багатьох європейських мовах гіпс як мінерал і гіпс, що використовується скульпторами і медиками, називаються по-різному (наприклад, в англійській — gypsum і plaster).

Алмаз, діамант

По-грецьки damasma — підкорення, приборкання, damao — сокрушаю, відповідно adamas — незламний (цікаво, що й арабською „аль-мас“ — твердий, самий твердий). У давнину цього каменю приписували чудодійні властивості, наприклад таке: якщо між молотом і ковадлом покласти кристалик алмазу, то швидше вони вщент розлетяться, ніж пошкодиться „цар каменів“. Насправді алмаз дуже крихкий і зовсім не витримує ударів. Слово ж „діамант“ не таке давнє діамантове ограновування алмазів придумали тільки в XVI столітті і назвали по-французьки brilliant — блискучий.

Аметист

У давнину дорогоцінні камені наділяли магічними властивостями (деякі вірять в це і зараз). Так, вважали, що красиві фіолетові камені оберігають від сп’яніння, особливо якщо з цього каменю зроблений кубок для пиття. Крім того, вважали, що вино треба розводити водою до кольору аметисту. По-грецьки methy — вино, і разом з негативною часткою вийшло amethystos — протидіючий сп’яніння.

Антрацит

По-грецьки anthrax означає і вугілля, і чорний. А ось на латині вугілля (а також іскра) — carbo, carbunculus — зменшувальне від carbo, тобто карбункул дослівно — іскорка, вугіллячко. Карбункулами в старовину називали різні червоні камені, і насамперед — гранат.

Азбест, вапно

По-грецьки sbeno — гасити, гасити, з негативною приставкою „а“ asbestos — незгасимий, невгасимий. У середньовіччі так називали міфічний камінь, який, будучи підпалено, вже не міг бути погашений. Потім ця назва перейшла до несгорающему мінералу асбесту. Від цього ж кореня сталося, виявляється, і унікальна (тобто відсутнє в інших слов’янських мовах) слово „вапно“ — негашеный оксид кальцію.

Берил

Назва сходить до міста Веллуру на півдні Індії, недалеко від Мадраса, і прийшло в європейські мови через грецький і потім латинська. А грецька буква „бета“ у більшості європейських мов передається звуком „б“, а в російській — звуком „у“ (пор. Babilon — Вавилон, bismut — вісмут, Basil — Василь, barbar — варвар, Byzantium — Візантія тощо).

Бірюза

Слово сходить до перського „піруз“ — переможний щасливий. Найбільш великі родовища бірюзи знаходяться в Ірані.

Граніт і гранат

Назва зернистого мінералу походить від латинського granum — зерно. Звідси ж старовинна одиниця маси гран, заснована на масі пшеничного зерна, а також гранула, граната і дорогоцінний камінь гранат.

Смарагд

Грецька назва цього каменю smaragdos прийшло з Близького Сходу, звідки сталося старовинна назва смарагду — смрагд, а потім, щоб уникнути йдуть підряд приголосних, — ізмарагд. Звідси вже недалеко до смарагду.

Кварц

У російську мову слово потрапило з німецької (Quarz), а воно, ймовірно, походить від чеського гірницького терміна tvrz — тверда гірська порода. Якщо це так, то ми маємо рідкісний випадок, коли слов’янський корінь прийшов в російську мову через посередництво німецької.

Кремінь

Слово того ж походження, що і кремль кромка, крій (і закрійник), край. Всі вони сходять до індоєвропейського кореня kre (kro) — різати, відокремлювати Справді стародавні люди різали крем’яними ножами, а кремль — відокремлене (відрізане) місце.

Ляпіс-лазур (лазурит, алюмосилікатний мінерал синього кольору)

Lapis на латині — камінь (в тому числі дорогоцінний), лазур — арабське слово, яке означало синій колір і синю фарбу.

Крейда

Слово того ж походження, що і дрібний, молоти (мелю), і сходить до індоєвропейського кореня mel — дробити, молоти. Цей мінерал легко розмелюється в дрібний, як борошно, порошок (до речі, по-німецьки Mehl — борошно).

Сапфір

Перш ніж потрапити до нас, це слово пройшло довгий шлях. Витоки назви цього каменю — в давньоіндійському saniprija (яке досі збереглося в мові хінді). Далі через давньоєврейська (sappir) воно потрапило в грецький (sappheiros), а вже з нього — в європейські мови, наприклад: англійська (sapphire).

Пірит, халькопірит, халькоген, галоген

Пірит FeS2 — мінерал золотистого кольору. Його назва (грец. pyr — вогонь) пов’язано зі старовинним способом висікати вогонь, ударяючи по каменю залізним бруском. Халькопірит CuFeS2 містить мідь (по-грецьки — chalkos). Від цього слова походить і термін „халькоген“ — загальна назва сірки, селену і телуру, у природі всі ці елементи часто утворюють сполуки з міддю, тобто з цих руд може „народитися“ мідь (від грец. genes — народжене, народжений). Відповідно галоген — „породжує сіль“ (сіль по-грецьки hals).

Рубін

Сенс цього слова очевидним, якщо порівняти його з російським рдеть, чеським rudy, німецьким rot, англійською red, французьким rouge („Мулен-Руж“ — „Червона млин“) і т. д. Всі вони сходять до латинського rubens (rubidis) і давньоіндійському rohita — червоний. Звідси і елемент рубідій, і слова „руда“ і „рудий“. А у Даля можна знайти слова „рудою“ в значенні рудий, та „руда“ в значенні кров. Тобто рубін, рудий і рудник — далекі родичі.

Халцедон,колчедан

Обидва слова походять від назви грецького міста Халкедона в Малій Азії, на березі Босфору (схоже до чергування/ц/ч ми зустрічаємо також у словах лик — обличчя — личина).

Хризоліт

Слово грецького походження chrysos — золото, lithos — камінь. Хризоліт (олівін) насправді зовсім не золотого, а зеленого кольору. Справа в тому, що назва „хризоліт“ протягом століть використовували для позначення різних мінералів. Наприклад, так називали жовту різновидом хризоберилу, а також топаз і цитрин (жовтий кварц).

Галун

Раніше цей термін відносився тільки до алюмокалиевым квасцам. Їх отримували з природних мінералів, з яких найбільш придатним для цієї мети був алуніт. Природний алуніт зазвичай знаходили у вигляді безбарвних кристалів, які римляни називали alumen (родовий відмінок — aluminis). Від цього слова походить і сучасне назва елемента алюмінію. Отримані з алунита галун мали солодкувато-кислий терпкий смак, звідки йде їх назву в слов’янських мовах, наприклад, кислота по-польськи — kwas, звідси і російське слово „закваска“ — речовина, що викликає кисле бродіння.

Комплекси, ліганди

Complexus на латині — зв’язок, поєднання (а також любов), тобто щось „комплексне“ складається з декількох пов’язаних частин. Ligo — в’язати, зв’язувати (а також запрягати), звідси не тільки ліганд, але і ліга (в політиці і музиці), лігатура (частина сплаву, а також деякі „подвійні“ букви в західноєвропейських мовах). За кількістю центрів зв’язування ліганди поділяються на моно-, бі-, три-, тетрадентатные, назва походить від латинського dens (dentis) — зуб. Звідси і дантист — зубний лікар.

Купорос

Походження цього слова в точності невідомо. Воно прийшло в російську мову в XVII столітті, в опублікованому в 1704 році словника Ф. Полікарпова наведено й інша назва — копервас. Так що не виключено, що купорос — це спотворене старонемецкое Kupferwasser (дослівно „мідна вода“). За іншою версією, купорос стався від латинського cuprirosa — „мідний квітка“. На користь цього свідчить середньовічна англійська назва мідного купоросу — coperose, що пізніше перейшло в copperas. Цим словом в Англії називали також зелений, синій і білий купоросы — гідратовані сульфати заліза, міді і цинку. У багатьох європейських мовах сучасна назва купоросу — vitriol. Це слово, відоме з XIV століття, походить від латинського vitrum — скло. Кристали мідного і залізного купоросу дійсно виглядають так, як ніби виготовлені з кольорового скла (в античний час всі стекла були забарвлені домішками).

Старовинна назва концентрованої сірчаної кислоти — купоросное масло, або купоросний спирт (spiritus vitrioli), пов’язаний зі способом її отримання, який відомий з XI століття і зберігся аж до XVIII. За цим способом сірчану кислоту отримували прожарюванням залізного купоросу квасців, обидві солі при нагріванні зневоднюються, а при температурі вище 600°С розкладаються 2FeSO4 = Fe2O3 + SO2 + SO3; 2KAl(SO4)2 = K2SO4 + Al2O3 + 3SO3. Розбавляючи продукт перегонки водою, отримували сірчану кислоту бажаної міцності.

Метали і сплави

Почнемо з самого слова „метал“. Цей термін, присутній у всіх європейських мовах, походить від грецького „металлон“ — шахта, рудник. Слово „сталь“ походить від давньогерманської мови stakh — бути твердим. Від цього кореня походить і сучасне німецьке назва Stahl, і голландське staal, і англійське steel.

Бабіт

Цей антифрикційний сплав отримав назву по імені американського винахідника В. Баббитта.

Бронза, томпак

У назві бронзи лінгвісти вбачають і перське „бириндж“ — жовта мідь, і назва італійського міста Бріндізі, порт на Адріатичному узбережжі, де в давнину робили бронзові дзеркала. Не менш цікаво і походження назви золотистого монетного сплаву міді з цинком томпаку: в Європі назву спочатку з’явилося у португальців (tambaca), які запозичили його з своїх колоній (у малайській мові tabmaga — мідь), по-англійськи томпак і зараз пишеться tombac.

Нейзильбер, мельхіор, інвар

Сплав міді з цинком і нікелем нейзильбер має сріблястий колір, звідси і його назва (Neusilber по-німецьки — нове срібло). Назва іншого поширеного сріблястого сплаву міді з нікелем, мельхіору, — це спотворене французьке maillechort, від імені французьких винахідників Maillot(Майо) і Chorier(Шорье). У назві майже не удлиняющегося при нагріванні сплаву заліза з нікелем инвара (з нього роблять волоски годин) укладено основна його властивість латиною invanabilis — незмінний.

Нашатир

По-арабськи nusadir — аміак (нашатир NH4Cl — похідне аміаку), з арабського через тюркські мови слово потрапило в російську.

Озон

Це слово придумав в 1840 році швейцарський хімік Крістіан Шенбейн, хоча озон був відкритий ще в 1785 році. Назва вироблено від грецького ozon — пахне. Оксид, пероксид, супероксид, гідроксид, гідроксил

По-грецьки oxys — гострий на смак пекучий, пряний. Від цього кореня походять не тільки оксиди, але і оксалати, оксидази, оксидування, оксидиметрия, оксиликвит, оцет та інші хімічні (і не тільки хімічні) терміни. Знову придумані на основі стародавніх мов слова „гідроксид“ і „гідроксил“ містять також грецький корінь hydor — вода. Цей корінь зустрічається в десятках інших російських слів (гідравліка, гидрометеостанция і т. д.), в тому числі і в безлічі хімічних термінів (гідрат, гідрид, ангідрид, ангідрит, гідратація та дегідратація, гідроліз, дигідрофосфат, гідразин, гідрофільний і гідрофобний, гідрохінон та ін). Ну a per на латині означає понад, так що пероксид — сверхоксид. З латині прийшло і близьке по значенню модне зараз слово „супер“ Але якщо пероксид калію — це К2О2, то супероксид (синонім — надпероксід) — це КО2. До речі, „супер“ можна зустріти і в інших хімічних термінах, наприклад — суперфосфат, супероксиддисмутаза, суперферрит, суперсенсибилизация