Хто відродив іврит

Еліезер Бен-Єгуда

Іврит, прислівник семітської групи, існує вже більше трьох тисячоліть. На ньому написані найдавніші літературні пам’ятки, появу яких датують XIII століттям до н. е. Вважають, що кілька століть цей біблійний іврит залишався засобом спілкування мудреців, мовою Старого Завіту, і лише з I століття до н. е. набув розмовної форми, втім, недовго. Після повстання Симона Бар Кохби у 135 році, коли римляни вислали більшу частину населення Єрусалиму, іврит поступово припинив виконувати функцію розмовної мови. Довгий час на ньому писали тільки вчені трактати, укладали комерційні угоди, то була мова медицини і юриспруденції. У цій якості іврит використовувався величезною кількістю розсіяних по світу євреїв. На початку XIX століття настав час єврейського Просвітництва — Хаскала. Кілька східноєвропейських газет виходили на івриті. Хаїм Бялік і Шаул Черниховский писали на ньому вірші, з’явилися романи, а один з ідеологів сіонізму — Еліезер бен Єхуда почав відроджувати іврит як розмовну мову. Він склав навчальні програми «Іврит будинку», «Іврит у школі», «Словниковий запас», а його власний син став першим в новій історії дитиною, рідною мовою якого був іврит. З часом і в школі «Біблія і праця» при коледжі Всесвітнього єврейського альянсу діти заговорили на івриті на побутові теми. У їхній лексикон увійшли слова «яєчня», «велосипед», «морозиво», «рушник» і сотні інших, запозичених з арабської, арамейської, російської, німецької, французької мов. З’явилася і івритська преса: за зразком паризької «Фігаро» Бен Єхуда заснував газету «Ха-цві». До кінця XIX століття палестинські євреї вже читали на сучасному івриті, збагаченому новими словами. Склав Бен Єхуда і 17-томний «Повний словник давньоєврейської мови і сучасного івриту», а в 1890 році створив Раду з мови іврит — попередник нинішньої Академії івриту. З кінця XIX століття оновлений іврит поширився по Палестині настільки впевнено, що 29 листопада 1922 року британська влада затвердила його як офіційну мову єврейського населення Палестини. З 1948 року іврит служить державною мовою Ізраїлю (друга державна мова країни — арабська).